lunes, 16 de mayo de 2011

dichos, consejos y frases en guaraní

* Puede haber amor sin celos, pero no sin temores:
"Ikatu oiko mborayhu takate'ỹrei'ỹre, hákatu ndaipóri chéne kyhyje'ỹre."
(( eso es muy cierto ))


* Por intentar lo imposible dicen que soy loca. Defenderé mi locura hasta la muerte:
"Ajaposégui umi ndaikatúiva oje'e che tarovaha. Aipysyrõta che tarova reko amano meve."
(( me identifico con esta frase totalmente ))


* Ríe y todos reirán contigo; llora y llorarás solo:
"Epukána ha mayma opukáta nendive; nerasẽna ha nerasẽta neaño."
(( esto tambien en verdad, y quien diga lo contrario es porque aun no lo ha vivido ))


* La mejor manera de vencer una tentación es caer en ella:
"Py'ara'ã ñembarete'o iporãve háichango ha'e je'a ipype"
(( jajaja, nunca lo he provado pero seguro que es cierto ))


* Sin amor y sin risas no hay nada agradable:
"Mborayhu'ỹre ha puka'ỹre ndaipóri mba'eve ñanembovy'áva"
(( tambien es verdad ))


* El destino es el que baraja las cartas, pero nosotros somos los que jugamos:
"Poravi omosarambi kavaju para, hákatu ñande ha'e ñaína ñaha'ãva"
(( por desgracia si es asi ))

Pd: Lo que esta entre parentesis es comentario personal. =) 

1 comentario: